GŁÓD NA LODZIE
Halina już przewijała się w fartuch, когда пронёсся звонок в коридоре:
Halina, dziś обещали прийти на полчаса раньше, успеете?
Oczywiście, idź spokojnie do dentysty, ja już wychodzę.
Она бросилась вниз и выбежала из podwórka; за ночь скользкий лёд обволок всю aleję, ведущую к выходу.
Nie będzie tak szybko, пробормотала она, ступая по скlejce, и направилась к przystankowi autobusowemu.
На полпути стоł в середине пути дворник Janusz, которого все звали „Staszek”, хотя его pełne imię miało ponad dziesięć liter, оправдываясь перед прохожими:
Nie przywieźliśmy piasku, nie ma go. но все улыбались и говорили:
Nic, Staszek, przetrwamy!
Выбежав из двора, Halina шагнула по дорожке, покрытой тонкой смесью грязи и лёгкого ночного снега. Пешеходы оставляли свои „czarne ślady”, размывая слегка замrożony снег. Она шла, задумываясь, выписать ли пациентку из пятой oddziału, czy оставить её ещё на пару дней.
Внезапно её постигло то, чего никто из прохожих не хотел видеть: она поскользнулась, упала и, чтобы встать, пришлось впроситься в грязную жижу руками. Она омерзительно посмотрела вокруг грязь покрывала всё, и спереди, и сзади. В этот миг её подхватили за подмышки и подняли.
Dziękuję, прошептала она, обернувшись. Перед ней стоял высокий мужчина с улыбкой:
Nie ma sprawy, ale będziesz musiała się umyć w domu.
Nie mam czasu, spieszę się.
W takim razie powodzenia w pracy, сказал он и свернул в ближайшую улицу.
Раздеваясь и передавая санитарке грязный płaszcz со словами «повесьте его, пожалуйста», Halina слушала медсестру:
Wszystko jak zwykle, dyżurny lekarz jeszcze tutaj, obserwuje nową pacjentkę. Młoda dziewczyna boi się porodu, ale już podjęła decyzję, że zostawi dziecko. Rodzice mieszkają w innym mieście, przyjechała tu do ciotki, a potem wróci.
W którym pokoju?
W siódmym.
Halina westchnęła; dzień только начал się. Она вошла в siódmy oddział и встретила dyżurnego lekarza, получил всю potrzebną информацию, а затем прошла к łóżку dziewczyny, leżącej plecami к стене. Halina położyła rękę na jej ramieniu, a ta, повернув голову, спросила:
Czy jesteś lekarzem?
Tak, nazywam się Halina Kowalska, a ty? odpowiedziała, Zuzanna. Chcę z tobą porozmawiać.
Już podjęłam decyzję, поспешно сказала Zuzanna, odrzucę dziecko.
To twoja decyzja czy rodziny?
Wspólna.
Czy ojciec dziecka wie?
Nie, ale chyba nie chce mieć dzieci.
Nie możesz tak po prostu odwrócić się od odpowiedzialności. Dziecko nie jest zabawką; masz własnych rodziców, a teraz ich odmawiasz miłości.
Jestem jeszcze młoda, muszę studiować.
Gdybyś myślała o tym wcześniej, wiedziałabyś, że każdy czyn ma konsekwencje. Czy naprawdę chcesz zrzucić na innych ciężar tej małej istoty, której w pierwszych dniach najbardziej potrzebna jest matka? Halina spojrzała na dziewczynkę, чувствуя, как готова будет истерика, представь себе, że siedzisz w pociągu w wygodnym fotelu, nagle wyrzuca cię na zimno, na naga. Как тебе такой obraz? Będziesz musiała znaleźć wyjście, ale maluch nie przetrwa takiego szoku.
To przecież się nie uda! воскликнула Zuzanna.
Ojciec ma cię jako wsparcie.
Nie chcę.
Masz jeszcze chwilę, by pomyśleć i zadzwonić do ojca. Nie bój się porodu, wszystko będzie dobrze.
Halina uścisnęła jej dłoń, uśmiechając się ciepło. W oczach Zuzanny było smutku и nadzieja, że problemy rozpusną się jak lód wiosną.
Весь день Halina rozmyślała o dziewczynie i o sobie. Ей 34 lata, a rodziny wciąż nie ma. Na studiach miałа chłopaka, planowali ślub, lecz tragiczny wypadek pijanego kierowcę wjechał w niego. To było na czwartym roku. Lata żałoby przysłoniły jej myśli o małżeństwie. Myślała, że nowy związek zdradzi pamięć o zmarłym, więc zatopiła się w pracy. Teraz jedynie rówieśnicy już mają partnerów, a ona wciąż nie spotkała odpowiedniego mężczyzny.
Halino, nie siedź w domu w weekendy, może na spacerze spotkasz kogoś? namawiała matka.
Mamo, jak wyobrażasz sobie taką sytuację? Może to jakiś oszust? odrzucała Halina.
Czasem, przy wypisach pacjentek, stała przy oknie i patrzyła, jak mężczyźni przywożą żony do domu. Łzy napływały jej w oczy, a serce pragnęło trzymać własne dziecko w ramionach.
Teraz stała przy oknie, za którym szalała zimowa pogoda, padał mokry śnieg. Wieczorem znowu będzie lodowato, ślisko i błoto. Przypomniała, że musi wyczyścić płaszcz, i poszła do szatni i stołówki personelu.
Dzień minął spokojnie, bez poważnych przypadków. Halina postanowiła jeszcze raz odwiedzić Zuzannę w siódmym pokoju. Dowiedziała się, że dziewczyna ma 18 lat, mieszka w sąsiedniej gminie i czuje wstyd, bo w małym miasteczku wszyscy znają się nawzajem. Miała czas przemyśleć wszystko, ale ojciec musiał jeszcze podpisać dokumenty.
Halina zdziwiła się, że wcześniej unikała tematu odrzucenia dziecka, choć w jej praktyce było ich sporo. Teraz serce podpowiadało jej, by wziąć tę sytuację do serca.
Gdy wychodziła, zobaczyła Zuzannę przy telefonie, próbującą dzwonić do ojca, który nie odbierał.
Może napisać, że nie wiem, kto jest ojcem?
Najpierw urodź, a potem zobaczymy. Jak się czujesz, jakieś skurcze?
Nic.
Gdy coś będzie, powiedz siostrze, ona wezwа lekarza.
Zuzanna uspokoiła się i lekko się uśmiechnęła.
Halina szła powoli, obawiając się kolejnego upadku, i rzeczywiście poślizgnęła się, tym razem uderzając kolano i nie mogąc wstać. Za nią szła starsza kobieta, ale nie mogła jej podnieść brak siły i wzrostu. Nagle poczuła, że znów podnoszą ją pod pachy. szeroki uśmiech ratownika rozświetlił twarz.
Dziękuję.
Nazywam się Marek, a pan? zapytał, czekając na imię.
Halina nie chciała odmówić, więc odpowiedziała.
Czy chcesz iść do szpitala?
Nie, tylko skręciłam kolano.
To muszę cię odprowadzić.
Marek był inżynierem mechanikiem w fabryce, miał młodszego brata i siostrę, które wychowywał.
Moja córka Lidia, a brat ma kłopoty z dziewczyną, nie chce rozmawiać. Jestem starszy, mam doświadczenie.
Pomógł jej wejść na drugi piętro i, w dwie minuty, przedstawił się Lidzii Pawłownie, której zaproponował herbatę, ale ona odmówiła jej dzieci czekały. Lidia, słysząc o dzieciach, powiedziała:
Dziękuję za pomoc mojej córce.
Marek odszedł, a matka Lidzii, słysząc to, skrzywiła się:
O, jakiś miły mężczyzna, a już żonaty, co za szkoda
Halina nie chciała kłamać, że Marek jest wolny; mama Lidzii, sprzątając stół, opowiadała:
A kiedy mnie nie będzie, zostaniesz sama, bo oprócz mojej siostry Marty, nie masz nikogo.
Halina przytuliła matkę i powiedziała:
Żyj dalej, nie mogę bez ciebie. Ja już idę spać, zmęczona. Jutro muszę wstać wcześnie, bo martwię się o jedną dziewczynkę.
Wstając o szóstej rano, zadzwoniła do pracy:
Jak tam Zuzanna z siódmego?
Skurcze się zaczęły, ale zdążycie zjeść śniadanie.
Całe rano Halina myślała o Marku i, dziwnie, wyobrażała go przy Zuzannie, trzymającego dziecko w ramionach.
Czy to miłość po czterdziestce? pomyślała, widząc jego uśmiech i samą uśmiechnęła się. Przez długi czas poprawiała makijaż przed lustrem, łapiąc się na tym, że chce dziś go spotkać na ulicy.
Jednak Marek nie pojawił się. Halina weszła do holu szpitala i zobaczyła dwóch mężczyzn; jednego z nich, ku swojemu zdziwieniu, rozpoznała jako Marka. Podeszła do niego:
Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
A jak tu się znalazłeś?
Pracuję tutaj, coś stało się z twoją siostrą?
Mojej siostrze dwunasto lat. Mam nadzieję, że nie pójdzie tą samą drogą co ten łobuz i będzie mądrzejsza, najpierw skończy studia.
Co z twoim przepraszam zwróciła się do brata Marka, łobuzem?
Ten chłopak potrafił zrobić dziecko, a teraz chowa się przed zranioną dziewczyną, która go dzwoniła dwadziesiąt razy wczoraj. Trzeba mu znaleźć żonę.
Zuzanna sama chce zrezygnować, tłumaczył brat Władysław.
Halina Kowalska, szybko do sala porodowa, przerywała jej telefon z oddziału.
Zuzanna drżała ze strachu: raz myślała, że umrze, raz wyobrażała sobie uśmiechniętego Vovę, a ból nie pozwalał się skoncentrować, w jej wnętrzu rosła złość.
Gdzie Halina? Czemu nie przychodzi?
Zuzanna się uśmiechnęła.
Nie bój się, wszystko będzie dobrze.
Wszystko zakończyło się nagle i niespodziewanie.
Chłopczyk pokazała jej mała pielęgniarka i zaniosła go do swojego oddziału.
Zuzanna odpoczywała w swoim pokoju.
Czy nazwiemy go Markiem? zapytała Władysław.
Dlaczego?
W podzięce za twoją opiekę. Zuzanna czuje się już lepiej.
Marek, patrząc na Halinę, rozpromienił się.
Najpierw zapytam Zuzannę, bo już przeszła poród.
Tydzień później bracia i siostra odwiedzili małego Marka z mamą. Potem udali się do domu Lidzii Pawłownej, która przygotowywała uroczysty obiad. Lidia przeprowadziła się tymczasowo do nich, by pomóc Zuzannie, bo jej ciotka trafiła do szpitala powiatowego. Marek często, zakrywając oczy, mówił rodzinie, że nocuje u przyjaciela, ale wszyscy widzieli, jak szczęśliwa jest Halina i jak troskliwie podchodzi do niej.
Młodszy brat Marka został zaprezentowany rodzicom Zuzanny, a potem odbyły się jego chrzest. Chrzestną była Halina, a chrzestnym Marek. Dwa miesiące później wzięli ślub. Młodzi byli szczęśliwi, ale najbardziej radość cieszyła Lidia Pawłowna wreszcie jej córka ma własną, kochającą rodzinę. Teraz czekała tylko na wnuki; wszystko ma swój czas.
