Karolina ukryła dyktafon w domu teściowej, aby usłyszeć jej rozmowy.
Marcin i Karolina byli małżeństwem od dwóch lat. Kochali się bezgranicznie, lecz między nimi narastało napięcie przez relację młodej żony z teściową.
Karolina była słodka i usłużna. Starała się wszystkim dogodzić, zwłaszcza nowej rodzinie. Mimo wysiłków czuła jednak chłód i dystans, który emanował od Wandy Nowak.
Teściowa nigdy nie krytykowała wprost, ale jej przenikliwe spojrzenia, ostre tonacje i subtelne uwagi sprawiały, że Karolina czuła się intruzką. Każda wizyta w domu Wandy kończyła się dla młodej kobiety bolesnym niepokojem.
Marcin, jestem pewna, że twoja matka mnie nie lubi wyznała drżącym głosem.
Mąż westchnął, zamykając książkę, którą czytał:
Karolino, znowu to samo? Ona po prostu jest powściągliwa. Wiesz, jak trudno było jej samotnie mnie wychować po śmierci ojca.
Rozumiem, ale dlaczego mam wrażenie, że obgaduje mnie za moimi plecami?
To tylko twoja wyobraźnia, kochanie
Nie! Mówiłam ci, co usłyszałam, gdy rozmawiała z twoją babcią. Nazwała mnie niezdarą i przyznała, że nie jestem jej miła!
Nie wiesz, o kim tak naprawdę mówiły. Zmieńmy temat. Może jutro pójdziemy do kina?
Karolina jednak nie dawała za wygraną. Wiedziała, że Wanda gardziła jej rodziną, choć nigdy tego nie przyznała.
Po kolejnym napiętym obiedzie postanowiła sprawdzić to raz na zawsze.
Podczas następnej wizyty potajemnie przyniosła dyktafon. Ukryła go między ręcznikami w kuchni sprzęt kupiła miesiące wcześniej, żeby nagrywać wykłady na uniwersytecie. Jak zwykle pomogła Wandzie w przygotowaniach do kolacji, nie wzbudzając podejrzeń.
Po powrocie położyła się w milczeniu, zachowując sekret. Następnego dnia wróciła pod pretekstem pomocy i zabrała urządzenie. Znalazła je nietknięte. Z drżącymi rękami odtworzyła nagranie mężowi o zmierzchu:
Posłuchaj tego powiedziała, ściskając dyktafon.
Co to jest? Nagrywałaś moją matkę? zapytał Marcin, zdezorientowany.
Słuchaj.
Najpierw domowe odgłosy woda lecąca z kranu, brzęk sztućców, banalne rozmowy. Potem ostry głos Wandy w telefonie:
Nie rozumiem, co mój syn w niej znalazł! Nawet prawdziwego bigosu ugotować nie potrafi! denerwowała się. A ta jej rodzina? Ich herbata smakuje jak woda po mydle! Matka jest równie roztrzepana jak córka
Posypały się kolejne uwagi o wyglądzie, manierach i pochodzeniu Karoliny.
Gdy nagranie się skończyło, kobieta spojrzała na męża ze łzami w oczach:
Teraz widzisz, że miałam rację?
Marcin milczał, zawstydzony. Wiedział, że matka postąpiła źle, ale odrzucał metodę żony.
Ona zawsze była szczera Może powiedziała to w gniewie.
Szczera?! wybuchnęła Karolina. Nazywasz szczerością poniżanie mojej rodziny? Jeśli mnie nie obronisz, będziemy musieli przemyśleć nasze małżeństwo!
Wyszła płacząc, zostawiając go w oszołomieniu.
Kilka godzin później zadzwonił do matki:
Musisz przeprosić Karolinę.
Ona mnie nagrywała w tajemnicy?! wrzasnęła Wanda. Zgłoszę to na policję! I na uniwersytet, żeby wyrzucili tę żmiję!
Mamo, przestań! przerwał Marcin. Słyszałaś, co mówiłaś?
Słyszałam! I powiem więcej: nigdy więcej nie postawi nogi w tym domu! A ty, zdrajco, bronisz tej wścibskiej! Jutro to rozwiążę!
Rozłączyła się. Marcin próbował oddzwonić bezskutecznie. Pobiegł do jej domu, lecz Wanda nie otworzyła drzwi.
W końcu postanowił odciąć się od matki, widząc jej plan, by odseparować go od Karoliny. W kolejnych tygodniach odwiedzał ją rzadko, stawiając na pierwszym miejscu spokój w domu.
Wanda, wściekła, zakazała synowej wstępu do siebie i rozpuszczała plotki wśród sąsiadów. Lecz Marcin już nie słuchał.
